Migración, imaginación, poética. El paradigma transnacional en Marie-Célie Agnant

Antje Ziethen

Resumen


Basado en la noción de transnacionalismo de las ciencias sociales, este artículo analiza dos novelas de la escritora quebequense nacida en Haití Marie-Célie Agnant: La dote de Sara y

El Libro de Emma. La estructura, el lenguaje y la narración de ambos libros se ven afectados por un paradigma transnacional que juega más que un papel meramente temático y diegético. Surgen tensiones entre la patria y el país de acogida, ambientes ficcionales y referenciales, vivencias individuales y colectivas, texto y contexto, que dan lugar a una poética que sigue los caminos migratorios tanto de la autora como de sus personajes.

 

 


Palabras clave


Migración, imaginación, poética,

Texto completo:

PDF

Referencias


Adamowicz-Hariasz, Maria, « Le Trauma et le témoignage dans Le Livre d’Emma de Marie- Célie Agnant », Symposium : A Quarterly Journal in Modern Literatures, vol. 64, no 3 (2010), p. 149-168.

Agnant, Marie-Célie, La Dot de Sara, Montréal, Les Éditions du Remue-ménage /Mémoire d’encrier, 2010 [1995]. ———, Le Livre d’Emma, Montréal, Les Éditions du Remueménage / Mémoire d’encrier, 2001.

App adurai, Arjun, Après le colonialisme. Les conséquences culturelles de la globalisation

[Modernity at Large. Cultural Dimensions of Globalization], traduit de l’anglais par Françoise Bouillot, Paris, Payot, 2001 [1996].

Basch, Linda, Nina Glick-Schiller et Cristina Szanton-Blanc, « Transnational Projects : A New Perspective », dans Linda Basch, Nina Glick-Schiller et Cristina Szanton-Blanc, Nations Unbound : Transnational Projects, Postcolonial Predicaments, and Deterritorialized Nation-States, Langhorne, Gordon and Breach, 1994, p. 1-20.

Beck, Ulrich et Wolfgang Bonß, Die Modernisierung der Moderne, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 2001. Boucher, Colette, « Québec-Haïti. Littérature transculturelle et souffle d’oralité. Une entrevue avec Marie-Célie Agnant », Ethnologies, vol. 27, no 1 (2005), p. 195-221.

Boucher, Colette et Thomas C. Spear (dir.), Paroles et silences chez Marie-Célie Agnant : l’oublieuse mémoire d’Haïti, Paris, Karthala, 2013.

Levitt, Peggy et Mary C. Waters, « Introduction », dans Peggy Levitt et Mary C. Waters (dir.),

Ching Selao, « Les mots/maux de l’exil/ex-île : les romans de Marie-Célie Agnant » [en línea], Canadian Literature, vol. 204 (2010), p. 14 [https://canlitweb.arts.ubc.ca/wp-content/uploads/2015/09/CL204-Full-Issue.pdf].The Changing Face of Home. The Transnational Lives of the Second Generation, New

York, Russel Sage Foundation, 2002, p. 1-30.

Nail, Thomas, The Figure of the Migrant, Stanford, Stanford University Press, 2015.

Quayson, Ato et Girish Daswani (dir.), A Companion to Diaspora and Transnationalism,

Chichester, Blackwell, 2013.

Saïd, Edward, Réflexions sur l’exil et autres essais, Arles, Actes Sud, 2008.

Selao, Ching, « Les mots/maux de l’exil/ex-île : les romans de Marie-Célie Agnant » [en

ligne], Canadian Literature, vol. 204 (2010), p. 11-25 [https:// canlitweb.arts.ubc.ca/

wp-content/uploads/2015/09/CL204-Full-Issue.pdf]. Siemerling, Winfried, « Ethics as Re/Cognition in the Novels of Marie-Célie Agnant : Oral

Knowledge, Cognitive Change, and Social Justice », University of Toronto Quarterly,

vol. 76, no 3 (2007), p. 838-860.

Smith, Michael Peter et Luis Eduardo Guarnizo (dir.), Transnationalism From Below, New

Brunswick (New Jersey), Transaction Publishers, 1998. Spear, Thomas C., « Marie-Célie Agnant, 5 questions pour Île en île » [en ligne], entretien

réalisé à Montréal le 17 avril 2009 [https://www.youtube. com/watch?v=IkwAXoRqEuQ].

Wimmer, Andreas et Nina Glick Schiller, « Methodological Nationalism and Beyond : Nation-State Building, Migration and the Social Sciences », Global Networks, vol. 2, no 4 (2002),p. 301-334.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.